translation

Entire Batman manga by 8 Man’s Jiro Kuwata gets English release

Entire Batman manga by 8 Man’s Jiro Kuwata gets English release

Jiro Kuwata‘s 1960s Batman manga series will get a complete English release for the first time in both digital and print formats this year. DC Comics will first release a new chapter online each week beginning on Saturday. DC will then publish the complete run by the 8 Man manga artist in three volumes later this year. The manga will appear in its original right-to-left format.

Read More

A Warm Notice from your friends at Star Hotel

A Warm Notice from your friends at Star Hotel

When traveling abroad it’s always advised that you look into the country’s rules and regulations before departing. You never know what activity, considered perfectly acceptable in your homeland, might turn out to be taboo or even a crime in another.

So it’s nice when your hotel sends you a “Warm Notice” like the Star Hotel in China had, which outlines what you may and may not do in your room. The note is dated from 2013 but it was recently posted on Imgur where it gained a lot of attention for it’s simple but important message…

Read More

Japanese pronunciation of “……” in Google Translate gives us a laugh

Japanese pronunciation of “……” in Google Translate gives us a laugh

Google Translate, the tech giant’s online language translation service, is not always perfect (for example, translating “twenty” from English to Japanese gives us “20”), but it’s a nice, not to mention free, tool that’s available to anyone with an internet connection. Aside from being very useful, the site is also entertaining with plenty of funny tricks to be found, like how to make Google Translate beatbox.

Here’s another trick to add to the list! Just translate a bunch of dots into Japanese and you’ll be treated to a hilarious, and somewhat melodic, interpretation of those little round symbols that perch at the end of our sentences.

Read More

19 Chinese expressions with amazing literal translations

19 Chinese expressions with amazing literal translations

The Chinese language is widely regarded as one of the most difficult languages to learn.

There are more than 80,000 Chinese characters in existence, although a non-native speaker can get by with 1,000 of the most frequently used.

To make matters more complicated, the characters that make up each word or phrase individually carry different meanings based on the context in which they’re used. For example, the Chinese character 吃 could mean “eat,” “drink,” “bear,” or “take,” depending on the phrase that surrounds it.

As hard as the language is, it can also be incredibly poetic when translated character by character into English, and sometimes hilarious.

Read More

Chinese restaurant has the most epic English menu of all time

Chinese restaurant has the most epic English menu of all time

One of the biggest obstacles of traveling in a country where you don’t speak the local language and English is not commonly spoken is ordering food. If you could read maps, you would probably be able to navigate around even if you don’t understand the native language, but if you can’t read the restaurant menu, ordering at meal time would be like playing a round of Russian Roulette.

Some restaurants attempt to make things easier for their patrons by including English translations on their menu, which could be a lifesaver for foreigners. But somebody ought to tell this restaurant’s owner that Google translate isn’t the foolproof method…

Read More

From “Love Princess” to “Silent Hill”: Awesome Japanese prefecture names changed into English

From “Love Princess” to “Silent Hill”: Awesome Japanese prefecture names changed into English

What happens when you take a prefecture’s name written in kanji and change it into English based on the literal meaning of the Chinese characters? Sounds like you’d get a pretty cool name, right? Well, you may be disappointed to find out that Tokyo (東京), the capital of the nation of Japan, in fact simply means “Eastern Capital,” and Kyoto (京都), the former capital, doesn’t fare much better, coming out as, um, “Capital Capital.”

But with 45 other prefectures to choose from, there’s no reason we can’t find some good ones! Join us after the jump for some fun with kanji.

Read More

13 surprising Japanese translations of American movie titles

13 surprising Japanese translations of American movie titles

Hollywood films are popular around the world and Japan gets its fair share of dubbed and subtitled blockbusters. But sometimes things get a little mixed up when changing words from English to Japanese. This gives rise to translated titles that come in a wide range of strange from unintended sexual innuendos to spoilertastic summaries.

Let’s take a look at 13 weird Japanese movie titles that make you wonder what the translators were thinking.

Read More

High-tech glasses provide near-instant translation of Japanese text

High-tech glasses provide near-instant translation of Japanese text

Although major cities in Japan have installed signs in both Japanese and English, many foreign travelers still face difficulties reading the text found on things like menus, product packages, and billboards. That may all change thanks to NTT DoCoMo, Japan’s largest mobile phone operator, and their new glasses that are capable of almost instantly translating Japanese text.

Read More

Japanese Titanic: a tale of garbled, hilarious, English

Japanese Titanic: a tale of garbled, hilarious, English

As anyone who has ever taught or studied a second language will tell you, online translation software simply don’t work. Sure, you can throw in short phrases or key words and it’ll help you out from time to time, and languages that are grammatically similar escape more-or-less unscathed, but the rest of the time the sentences these programs spit out is absolute garbage.

With a keen eye for humour, online hub and original content creators Smosh put together the following hilarious video, ‘Japanese Titanic‘. The script is made up entirely of lines generated by an online translator after turning the original English into Japanese and back again, making this easily one of the funniest videos we’ve seen in weeks.

Read More

【Lost in Translation】 Chinese-Made Safety Instructions Speak of Psychoanalysis and Snowmen

【Lost in Translation】 Chinese-Made Safety Instructions Speak of Psychoanalysis and Snowmen

It was only yesterday that we were chuckling about poorly translated health and safety instructions on household items, and now here we are with possibly the greatest mistranslations ever written.

Proving that it’s not just English that gets shoved through Google Translate until it vomits up bile and nonsense, a Japanese Twitter user has posted an image of the precautions label on a massage towel she bought in China.

We’ve all seen funny spelling errors and mixed-up grammar on labels before, but when a towel starts admitting to us that it can’t stand going outside to ski, you know you’re onto a winner…

Read More

World Famous Author Haruki Murakami’s Passionate Essay on the Dispute Over the Senkaku Islands

World Famous Author Haruki Murakami’s Passionate Essay on the Dispute Over the Senkaku Islands

Haruki Murakami, the award-winning essayist and critically-acclaimed author of Norwegian Wood, Kafka on the Shore and many others, has spoken out about the recent troubles between Japan, China and Taiwan in a startlingly down-to-earth essay over on the Asahi Shinbun Digital’s culture section.

Motivated in particular by the recent news of China’s bookshops removing titles by Japanese authors, the essay focuses on the importance of cultural exchange in our societies and how, through all forms of media, we are able to communicate our very souls over seas and across borders. Read More

There’s an App for That (and That and That and That…)

There’s an App for That (and That and That and That…)

Nevermind searching for restaurants or shooting birds at pigs. You want to know how much radiation you’re surrounded by? You want to unequivocally prove to your friends how many push-ups you’ve done? You want to know where that random aircraft flying overhead is going? We present to you a variety of iPhone apps that vastly expand your capabilities and make the unthought of possible.

Geiger Camera

Apparently the iPhone camera can “see” various types of rays, such as ultraviolet and infrared, by its semiconductor sensor. With this app, it can detect high amounts of radiation in 30 seconds, while taking 1+ hours for lower amounts. In those cases, they say you might want to plug in the recharger because you’ll need to leave the device still for a long time. So, this app might get different kinds of results depending on their sense of urgency and/or patience… Read More