Video shows Japanese language quirk and translation snafu might be hurting the baseball star’s image.
translation
Famed anime house has followers from dozens of countries, wants to connect with all of them.
The company’s AI machine translation programs eliminate the need for anyone to speak a language other than their own, they say.
According to his shirt, this guy isn’t just “huge in Japan”, he’s huge somewhere else too.
Evangelion’s original English scriptwriter has some harsh words for people complaining about translation choices, but also a pretty good point.
Netflix subtitles translate Kaworu’s proclamation to Shinji as ‘I like you’ compared to ADV’s ‘I love you.’
Liberal translation of statement at protest against conservative politician has fans wondering what happened to the love.
Always be mindful of what you write or let others write for you. You never know when it will be scrutinized by thousands upon thousands of Japanese people.
Finally! You no longer have to let language barriers keep you from lying to random girls you meet on the street of a foreign land.
With its brushstroke-style Japanese text, this T-shirt might look cool, but it’s literally ridiculous.
Every country has its own set of rules and customs that visitors may not initially be aware of. To meet the demands of the growing tourism industry, many governments have opted to implement multi-lingual signs and websites. Sometimes, however, the translations cause much more confusion than they prevent, like with this list of jobs foreigners aren’t allowed to do in Thailand.
Recently a similar goof occurred in India, this time due to some curiously mistranslated signage posted inside the Chennai International Airport, leaving visitors both amused and confused.
First impressions are very important, not only for people but for products too. A product’s packaging and labels can make or break a deal depending on whether the design and text on it appeals to the consumer. And, as you know, some companies choose to scrimp and save on hiring a professional to handle their translation needs. In many of these cases, the joke’s on them because they end up with hilarious gibberish on their products.
A Japanese Twitter user recently shared a photo of a Chinese product that had Japanese written on its warning label, and the text was so bad we couldn’t even imagine what product that label was supposed to be on! Take a guess and join us after the break!
Media in Japan, us included, have been all over Taco Bell’s return to the country this week, but talk hasn’t been entirely of tacos. The Taco Bell Japan website was also making news when Japanese speakers noticed it had some pretty terrible and funny English-to-Japanese translations.
MOST POPULAR
Now
McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
All-you-can-drink Starbucks and amazing views part of Tokyo’s new 170 meter-high sky lounge
More foreign tourists than ever before in history visited Japan last month
Starbucks reopens at Shibuya Scramble Crossing with new look and design concept
The oldest tunnel in Japan is believed to be haunted, and strange things happen when we go there
Studio Ghibli glasses cases let anime characters keep an eye on your spectacles
Beautiful Sailor Moon manhole cover coasters being given out for free by Tokyo tourist center
Kyushu-exclusive Black Mont Blanc goes nationwide in a “Special” way
Is the new Shinkansen Train Desk ticket worth it?
Arrest proves a common Japanese saying about apologies and police
Weekly
- McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
Disney princesses get official manga makeovers for Manga Princess Cafe opening in Tokyo
We try out “Chan Ramen”, an underground type of ramen popular in the ramen community- Starbucks reopens at Shibuya Scramble Crossing with new look and design concept
Beautiful new Final Fantasy T-shirt collection on the way from Uniqlo【Photos】
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】- Is the new Shinkansen Train Desk ticket worth it?
- More foreign tourists than ever before in history visited Japan last month
There’s a park inside Japan where you can also see Japan inside the park
Japanese convenience store packs a whole bento into an onigiri rice ball
Monthly
- McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
Studio Ghibli releases Kiki’s Delivery Service chocolate cake pouches in Japan
Japan’s bone-breaking and record-breaking roller coaster is permanently shutting down
New definition of “Japanese whiskey” goes into effect to prevent fakes from fooling overseas buyers
Foreign passenger shoves conductor on one of the last full runs for Japan’s Thunderbird train
Our Japanese reporter visits Costco in the U.S., finds super American and very Japanese things
Kyoto bans tourists from geisha alleys in Gion, with fines for those who don’t follow rules
Studio Ghibli unveils Mother’s Day gift set that captures the love in My Neighbour Totoro
Domino’s Japan now sells…pizza ears?
New Japanese KitKat flavour stars Sanrio characters, including Hello Kitty
Yearly
Sales of Japan’s most convenient train ticket/shopping payment cards suspended indefinitely
Sold-out Studio Ghibli desktop humidifiers are back so Totoro can help you through the dry season
Japanese government to make first change to romanization spelling rules since the 1950s
Ghibli founders Toshio Suzuki and Hayao Miyazaki contribute to Japanese whisky Totoro label design
Doraemon found buried at sea as scene from 1993 anime becomes real life【Photos】
Tokyo’s most famous Starbucks is closed
One Piece characters’ nationalities revealed, but fans have mixed opinions
We asked a Uniqlo employee what four things we should buy and their suggestions didn’t disappoint
Princesses, fruits, and blacksmiths: Study reveals the 30 most unusual family names in Japan
Studio Ghibli’s new desktop Howl’s Moving Castle will take your stationery on an adventure
RECOMMENDED STORIES
Studio Ghibli glasses cases let anime characters keep an eye on your spectacles
Beautiful Sailor Moon manhole cover coasters being given out for free by Tokyo tourist center
Kyushu-exclusive Black Mont Blanc goes nationwide in a “Special” way
Is the new Shinkansen Train Desk ticket worth it?
Arrest proves a common Japanese saying about apologies and police
We eat 13 of the most highly recommended sushi items at Sushiro and pick the best of the best
Pizza Hut releases a ramen pizza in Japan, and it took half a year to perfect
Dogs now allowed on Catbus! Ghibli Park vehicles revise service animal policy
Live-action Spirited Away stage play is finally available for on-demand streaming
Fried sandwiches arrive in Tokyo, become hot topic on social media
We talk about everything except music with visual kei rock legends Fantastic Circus【Interview】
Our reporter takes her 71-year-old mother to a visual kei concert for the first time
A taste of Japanese curry usually only sold overseas, at Tokyo’s Curry House CoCo Ichibanya World
-
