Why Does Engrish Happen?
Why Does Engrish Happen? is back with a look at what seems to be where Sailor Moon would park her car.
It’s often said that freedom isn’t free. In Japan, Free Tea isn’t either.
Is there a better way to start your day than with a nice plate of Italian wind saladt and “near the broil with salt?”
Sure, Pizza Hut, but do you English?
While Japan’s highest mountain itself is the primary attraction, it’s not the only thing to see in the Mt. Fuji area. There’s also the Fuji Five Lakes, which would be beautiful enough to warrant a visit even if they didn’t have the famed peak serving as a dramatic backdrop.
But while travelers are happy to see the mountain and lakes alike, one thing none of them look forward to is a puddle of piss on the men’s room floor of a local visitor’s center. That’s why one facility has signs asking visitors to mind their aim when using the urinals, but while the Japanese text is a politely worded reminder, the English version seems to be implying that the reader’s penis really isn’t so impressive.
Over the past few weeks, the Japanese organization SEALDs, which stands for Students Emergency Action for Liberal Democracy, has been staging large-scale protests in opposition of those politicians who’ve proposed expanding the role of the Japan Self-Defense Forces. The gatherings have become regular features on news programs, with footage showing large groups of impassioned youths chanting for Prime Minister Shinzo Abe to step down.
So after such a show of conviction, it must have been surprising for followers of SEALDs’ English Twitter account to see a tweet that suddenly announced the group is calling it quits.
It’s time once again for an episode of Why Does Engrish Happen in Japan? If you missed the first installment (which we really should have given a clever name like Why Does Engrish Happen in Japan? ~Unexpected Opening to the Truth~) you can check it out here.
Today, we’re taking a look at a hotel in Japan that seems to be clamping down on solo peeing, with a sign posted in its lobby that requests visitors “Please refrain from using the bathroom alone.”
Over the years, Japan has earned a reputation for its awkward command of English, with results ranging from the perplexing to downright hilarious. The country’s translation screw-ups are so common that they’ve even earned their own collective name, “Engrish.”
But for all the sites that poke fun at Engrish, it’s almost impossible to find one that talks about why it happens. So today we’re offering a bit of explanation along with the laughs, as we look at a sign in Japan that informs English-reading passersby that “Today is under construction.”
MOST POPULAR
Now
McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
More foreign tourists than ever before in history visited Japan last month
Starbucks reopens at Shibuya Scramble Crossing with new look and design concept
Arrest proves a common Japanese saying about apologies and police
The oldest tunnel in Japan is believed to be haunted, and strange things happen when we go there
Is the new Shinkansen Train Desk ticket worth it?
Amazing exhibition of Japan’s legendary “cursed katana” is going on right now【Photos】
Shinjuku izakaya’s all-you-can-eat-and-drink plan is one of Tokyo’s best secret cheap eats
Real-life Rurouni Kenshin reverse-blade katana, forged by master swordsmith, now on display【Pics】
The best cosplayers from Day 1 of Summer Comiket 2023【Photos】
Weekly
Disney princesses get official manga makeovers for Manga Princess Cafe opening in Tokyo
We try out “Chan Ramen”, an underground type of ramen popular in the ramen community
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
Beautiful new Final Fantasy T-shirt collection on the way from Uniqlo【Photos】
There’s a park inside Japan where you can also see Japan inside the park
New Studio Ghibli bedding sets are cool in all senses of the word
Japanese convenience store packs a whole bento into an onigiri rice ball
Hanton rice — a delicious regional food even most Japanese people don’t know about, but more should
New Pokémon cakes let you eat your way through Pikachu and all the Eevee evolutions
Hamburg and Hamburg Shibuya: A Japanese restaurant you need to put on your Tokyo itinerary
Monthly
Studio Ghibli releases Kiki’s Delivery Service chocolate cake pouches in Japan
Japan’s bone-breaking and record-breaking roller coaster is permanently shutting down
New definition of “Japanese whiskey” goes into effect to prevent fakes from fooling overseas buyers
Foreign passenger shoves conductor on one of the last full runs for Japan’s Thunderbird train
Our Japanese reporter visits Costco in the U.S., finds super American and very Japanese things
Kyoto bans tourists from geisha alleys in Gion, with fines for those who don’t follow rules
Studio Ghibli unveils Mother’s Day gift set that captures the love in My Neighbour Totoro
Domino’s Japan now sells…pizza ears?
New Japanese KitKat flavour stars Sanrio characters, including Hello Kitty
Kyoto creates new for-tourist buses to address overtourism with higher prices, faster rides
Yearly
Sales of Japan’s most convenient train ticket/shopping payment cards suspended indefinitely
Sold-out Studio Ghibli desktop humidifiers are back so Totoro can help you through the dry season
Japanese government to make first change to romanization spelling rules since the 1950s
Ghibli founders Toshio Suzuki and Hayao Miyazaki contribute to Japanese whisky Totoro label design
Doraemon found buried at sea as scene from 1993 anime becomes real life【Photos】
Tokyo’s most famous Starbucks is closed
One Piece characters’ nationalities revealed, but fans have mixed opinions
We asked a Uniqlo employee what four things we should buy and their suggestions didn’t disappoint
Princesses, fruits, and blacksmiths: Study reveals the 30 most unusual family names in Japan
Studio Ghibli’s new desktop Howl’s Moving Castle will take your stationery on an adventure
RECOMMENDED STORIES
Is the new Shinkansen Train Desk ticket worth it?
Amazing exhibition of Japan’s legendary “cursed katana” is going on right now【Photos】
Shinjuku izakaya’s all-you-can-eat-and-drink plan is one of Tokyo’s best secret cheap eats
Real-life Rurouni Kenshin reverse-blade katana, forged by master swordsmith, now on display【Pics】
The best cosplayers from Day 1 of Summer Comiket 2023【Photos】
Lucky Rocky Chicken: The place to go for epic fried chicken sandwiches in Tokyo
“They’re an army of clones!” This year’s Japanese new hires shock internet with their sameness
Randomly running into a great sushi lunch like this is one of the best things about eating in Tokyo
A visit to the oldest Yoshinoya chain in Japan for one last beef bowl before it closes for good
Taking a trip using Japan’s random gacha capsule airplane ticket discount【Photos】
Why is Japan such an unpopular tourist destination?
Can we win a PS5 from this premium 2,000-yen gacha machine in Japan?
Japan has an awesome one-person bento box rice cooker, and here’s what we made with ours
-
