How many of you have ever heard of the Japanese word ‘wasei eigo’? A direct translation into English would be “Japanese-made English”, but put more simply the word refers to English words that, after a little tampering, have been adopted into the modern Japanese lexicon and used on an everyday basis. Despite having their origins in English, wasei eigo words often have quite different meanings to those on which they are based. Consequently, Japanese visitors to English-speaking countries using terms like “baby car” and “key holder” — words that are thought to be “English” in Japan — are often met with raised eyebrows and blank stares from native English speakers.
So come with us now as we look at the top 20 wasei English words that cause Japanese people trouble when they break them out while abroad.



Fashion Friends: Twitter Proves Almost Every Japanese College Student Wears the Same Exact Outfit
Hello Kitty Melons Selling for an Exorbitant Price in Japan
Tokyo Metro Manner Posters Confuse and Delight Foreign Passengers 【Photo Gallery】
Chinese Photoshop Trolls Part 3: This Time It’s Personal
China’s Photoshop Experts Will Fix Your Bad Photos, But Be Careful What You Wish For
Oozing up From Below, Mysterious Marshmallow-like Substance Covers Nanjing Street
The Ten Most Beautiful Tunnels in the World and Where You Can Find Them
Chinese Photoshop Trolling Part 2: Now with 20% More Shirtless Men!
We Made Coca-Cola Transparent and Colorless. It Tastes Like…
Crime of Passion: Three Men Forcibly Deported from Saudi Arabia for Being “Too Handsome”
Disney Villains Clean Up Well, Wow Japan
Real-Life Barbie Gives Her Friends and Family a Makeover, Turns Them into Dolls
Peenzilla Worship! Japan’s Kanamara Festival Coming Up this April!
Chinese Woman on Trial for Killing Man by Squeezing His Scrotum
Chinese Student’s Bicycle Seat Breaks and… Gyah!
Before and After: 31 Startling Images of Plastic Surgery in Korea 【Photo Album】
The Definitive Video Guide to Using Chopsticks, Guaranteed Everyone Will Learn Something From It
Fast Cars, Tree Houses, Anime, and Secret Rooms: Crazy Beautiful Cafes in Tokyo and Yokohama
Original Evangelion Design Portfolio Gives us Ripped Robots, Smiling Shinji, and One Unbelievable Plot Divergence
Free Hugs? Uhh…Okay, Says Japan
Satisfy a Royal Craving – We Try Ice Cream Fit for an Emperor
Oozing up From Below, Mysterious Marshmallow-like Substance Covers Nanjing Street
Chinese Photoshop Trolling Part 2: Now with 20% More Shirtless Men!
Can Submerging an iPhone5 in Water Improve the Speaker Quality?
Take a Ride on the Zoo Train Where the Seats Stare Back
Roll Up! Roll Up! See the Headless Hokkaido Penguin Here! 【Video】
Philip Kendall
Steven Simonitch
Master Blaster
Kay
Michelle Lynn Dinh
Jessica Ocheltree